〜せいで / 〜せいだ / 〜せいか (~sei de / ~sei da / ~sei ka)
Sens
à cause de ~, parce que ~
Description
Exprime quelque chose qui cause un résultat malheureux. On peut aussi utiliser pour un résultat neutre voir positif, mais dans ce casil est préférable d'utiliser à la place 〜おかげで : grâce à ~,à cause de~.
On utilise ~せいか lorsqu'on ne sait pas si quelque chose est à l'origine du fait ou non.
On utilise ~せいか lorsqu'on ne sait pas si quelque chose est à l'origine du fait ou non.
Utilisation
Verbe à la forme neutre
+ せいで /せいだ/せいか
Nom + の + せいで/せいだ/せいか
Nom + の + せいで/せいだ/せいか
Phrases d'exemple
雨のせいで試合が中止でした。
Le match a été annulé à cause de la pluie.
昨日、お酒を飲みすぎたせいで、今日は二日酔いです。
J'ai une gueule de bois aujourd'hui parce que j'ai bu trop d'alcool hier.
新型コロナウイルスのせいで、学校に行けなくなってしまった。
Je n'ai pas pu aller à l'école à cause du nouveau coronavirus.
お正月に食べ過ぎたせいか、スカートがきついです。
Je ne sais pas si c'est à cause du fait d'avoir trop mangé au nouvel an, mais ma jupe est très serrée.