〜ものなら (mono nara)
Sens
si seulement ~ était possible, alors ~
Description
~ n'est probablement pas possible, mais on le souhaite. Exprime l'idée que "la possibilité est faible, mais hypothétiquement, si elle l'était ...". Ce qui suit sera une chose que le locuteur espère, une intention du locuteur, un ordre, etc.
Utilisation
Verbe à la forme du dictionnaire
+ ものなら
Phrases d'exemple
帰れるものなら国に帰りたい。
Si seulement je pouvais rentrer chez moi, je voudrais rentrer.
〜ものなら (mono nara)
Sens
si ~
Description
Si ~ est fait, quelque chose de gênant se produira. Ce qui suit exprimera la situation problématique.
Utilisation
Verbe à la forme volitive
+ ものなら
Phrases d'exemple
帰ろうものなら、退学になる。
Si je rentre chez vous, je ne pourrais pas continuer mes études.