〜ばかりに (~bakari ni)

simplement à cause de ~, juste parce que ~

JLPT Grammaire N3

〜ばかりに (~bakari ni)

Sens

simplement à cause de ~, juste parce que ~

Description

Exprime qu'une chose est la seule cause d'un résultat malheureux. Ce qui vient avant 〜ばかりに est la seule cause.  Cela traduit un sentiment de regret ou que quelque chose de négatif a été causé.

Utilisation

Verbe à la forme neutre  + ばかりに
Nom  + (である/な)ばかりに
Adjectif en な sans な final + である  + ばかりに
Adjectif en な connecté à un nom  + ばかりに
Adjectif en い  + ばかりに

Phrases d'exemple

お金(かね)がないばかりに、日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をやめなくちゃ。

Seulement parce que je n'ai pas d'argent, je dois arrêter d'étudier le japonais.

日本語(にほんご)が下手(へた)なばかりに、友達(ともだち)がいません。

Seulement parce que mon niveau de japonais est bas, je n'ai pas d'amis.

ストレスがあるばかりに、眠(ねむ)れなかった。

Simplement parce que je stressais, je n'ai pas pu dormir.